Iran warns Trump’s plan to use frozen assets to cover damage to ships in Hormuz sets dangerous precedent